HOW LONG IS A GOLDFISH'S MEMORY?

Many believe goldfish have only a three-second memory. This is incorrect. If you tap on the tank before feeding your goldfish every day, the goldfish will eventually learn to look for food immediately after

 the tank-tapping

. This kind of "classical conditioning" indicates goldfish have some memory.
Goldfish responding happily to their owner's faces, while hiding in their tiny castles when

confronted with

strangers. And while goldfish

were domesticated

in China

roughly

a thousand years ago

, they still

swim in schools,

and thus have some learned social behavior.
However, in language, the idiom "memory of a goldfish" still be used to to talk about a poor short-term memory. E.g. "She has the memory of a goldfish."


Trí nhớ của cá vàng tốt đến đâu?

Nhiều người tin rằng cá vàng chỉ nhớ được ... 3 giây. Điều đó là sai lầm. Nếu bạn lặp đi lặp lại hành động gõ vào bể cá trước khi cho chúng ăn mỗi ngày, cá vàng sẽ dần có phản xạ có điều kiện: chúng sẽ ngoi lên mặt nước để chờ được cho ăn ngay khi nghe thấy tiếng gõ vào bể.
Cá vàng có biểu hiện vui vẻ và thoải mái hơn với chủ nhân của mình, và trốn khuất trong những ngõ ngách của bể cá nếu gặp người lạ mặt. Và dù cho cá vàng được thuần dưỡng ở Trung Quốc từ hàng ngàn năm trước, chúng vẫn bơi theo đàn và là một loài vật có tính xã hội.
Tuy nhiên, trong tiếng Anh, thành ngữ "memory of a goldfish" vẫn được sử dụng để nói về những người có trí nhớ tồi.

Thành ngữ trái nghĩa với nó là "a memory like an elephant": có trí nhớ tuyệt vời
Ví dụ:
She won't forget, you know. She has a memory like an elephant.
Cô ấy sẽ không quên, bạn biết mà. Cô ấy có một trí nhớ tuyệt vời.

<

Tiếng Anh là chuyện nhỏ>